Over the years I have worked on a wide range of translations. Examples include:
EU law: judgments of the CJEU, résumés, requests for preliminary rulings, reports for the
hearing, observations of Member States, opinions of Advocates General.
Commercial law: agency and distribution agreements, publishing
contracts, property contracts, employment contracts, articles of association,
terms and conditions, intellectual property licences, confidentiality agreements.
Legal profession: lawyer/client correspondence, pre-action letters,
academic texts, expert reports, briefings, newsletters and factsheets, law firm
website, service of documents.
Personal matters: powers of attorney, deeds of gifts, wills and
inheritance documents, marriage contracts, divorce settlements, birth and
adoption certificates, ID documents and residence permits.
Criminal law: judgments
International matters: reports, articles and correspondence for an
intergovernmental organisation; judgments of an international tribunal.
For selected clients, I also offer revision, editing and proofreading services.
